ervin skalamera photography

La notte del pescatore

Mostra presso il Museo Civico di Storia Naturale di Trieste dal 16/04 al 31/07 2015

Workshop Spring 2015 Trailer – HD 720p on Vimeo

I corsi vengono organizzati a seconda della stagione e delle condizioni meteo e suddivisi in più sessioni. Le liste per le prenotazioni ai corsi 2015 sono aperte, per qualsiasi informazione o per corsi personalizzati e tematiche specifiche contattare: cell. 340-8184425 Ervin.

Calendario 2015

Il calendario 2015 di Ervin stampato su carta Pearl Down è in vendita presso lo studio Cherinfoto di Via Marconi, 30 a Trieste.

Triestinità

Trieste incontra la Multivisione presenta: Ervin Skalamera con ”Triestinità”
a cura di Merlino Multivisioni.

Venerdì 7 novembre (ore 18:00) presso theartphotogallery in via Diaz 22/c a Trieste.

Broadway – Sala Mostre Fenice Circolo Fincantieri Wärtsilä – Trieste

URBAN 2014 Street Photo Contest – V edition

La serie di foto “Fisherman’s Night” si è classificata al terzo posto nella 5° edizione del concorso fotografico URBAN 2014 Street Photo Contest (promosso dall’associazione culturale dotART di Trieste) nella sezione Portfolios & Stories.

Fishing and Fishermen in Mošćenička Draga

UVOD
…ribolov nije samo teški zanat koji od čovjeka zahtijeva trud, snagu i ustrajnost…
…ribolov je umjetnost koaj ima posebnu draž…
…on pripovijeda priče o ljudima s mora,
pokazuje njihova lica na kojima je vrijeme ostavilo svoj trag,
usklađuje se s njihovim udisajima …
govori o životu koji pušta korijenje u moru gdje njihovi iskonski pokreti
pričaju priče o minulim vremenima…
…a u tišini noći, dok se na valovima ljeskaju svijetla svjećarica,
svaki se put materijalizira čudo… mreža se podiže na barku, oči zasvijetle
sreća se ponavlja u malim trenucima svakodnevice koja se sastoji od jednostavnih stvari…
…ribolov je strast…
… daj čovjeku ribu i nahranio si ga za jedan dan…
…nauči ga da lovi ribu i nahranio si ga za cijeli život…
Veliko hvala na raspoloživosti i suradnji poduzeću RIBARSTVO “DEŠKOVIĆ”
iz Mošćeničke Drage, čiji su vlasnici Emilio i Tedi Dešković, kao i cijeloj posadi ribarskog broda “Plavi”.
Hvala!

INTRODUZIONE
…la pesca non è solo un mestiere faticoso
che chiede all’uomo mpegno, forza e costanza…
…la pesca è un’arte piena di fascino…
…essa narra storie di uomini di mare,
mostra i loro volti segnati dalle intemperie, si sintonizza sui loro respiri …
parla di una vita che affonda le radici nel mare
dove gesti antichi raccontano storie di tempi andati…
…e nel silenzio della notte, dove le onde sono trafitte dalle luci delle lampare,
si materializza ogni volta il miracolo…la rete viene issata sulla barca,
gli occhi si illuminano, la gioia si rinnova
nei piccoli attimi di una quotidianità fatta di cose semplici…
…la pesca è passione…
… dai un pesce ad un uomo e lo nutrirai per un giorno…
…insegnali a pescare e lo nutrirai per tutta la vita…
Ringrazio per la disponiblità e la collaborazione, la ditta RIBARSTVO “DEŠKOVIĆ” da Mošćenička Draga, i proprietari Emilio e Tedi Dešković, nonchè tutto l’equipaggio del peschereccio “Plavi”.
Grazie!

INTRODUCTION
…fishing is not just an exhausting job that requires commitment,
strength and perseverance from a man…
…fishing is an art full of charm…
…it tells the stories of men of the sea, shows their faces marked by the weather,
it becomes attuned to their breaths…
it speaks about a life that sinks roots into the sea where ancient gestures
tell the stories of times gone by…
…and in the silence of the night,
where the waves are shot through with the lights of the fishing boats,
every time a miracle materialises…the net is raised up to the boat, the eyes light up
joy is repeated in the small moments of an everyday life made up of simple things…
… fishing is a passion…
… give a man a fish and you’ll feed him for a day…
…teach a man to fish and you’ll feed him for a lifetime…
For their availability and collaboration I would like to thank, the company RIBARSTVO “DEŠKOVIĆ” from Mošćenička Draga, owned by Emilio nd Tedi Dešković, and the entire crew of the fishing boat “Plavi”.
Thank you!

EINLEITUNG
…der Fischfang ist nicht nur ein mühsamer Beruf, der vom Menschen Eifer,
Kraft und Beständigkeit verlangt…
…der Fischfang ist eine Kunst voller Zauber…
…er erzählt Geschichten über die Menschen am Meer,
zeigt ihre vom Wetter gezeichneten Gesichter,
er stimmt sich auf ihren Atem ein… erzählt von einem Leben,
dessen Wurzeln tief im Meer versunken sind, wo antike Gesten
Geschichten über vergangene Zeiten erzählen…
…und in der Stille der Nacht, wenn die Wellen von den Leuchten der Fischerboote
durchbohrt werden,
findet immer wieder ein Wunder statt… das Netz wird an Bord gezogen, die Augen erstrahlen
das Glück wiederholt sich in kleinen Augenblicken des Alltaglebens,
das aus einfachen Dingen besteht…
…der Fischfang ist eine Leidenschaft…
… gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag…
… lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben…
Für ihr freundliches Entgegenkommen und gute Zusammenarbeit möchte ich mich bei der Firma RIBARSTVO “DEŠKOVIĆ” von Mošćenička Draga, bei den Eigentümern Emilio und Tedi Dešković sowie bei der ganzen Besatzung des Fisscherbootes “Plavi” herzlich bedankek.
Danke!

Workshop Spring 2014 Trailer

4° Concorso Fotografico Trieste

La foto “Scuola di sci” ha vinto il 4° concorso fotografico Trieste (promosso dall’associazione culturale dotART di Trieste) nella sezione “Street Photography“.

Scuola di sci

Calendario 2014

Il calendario 2014 di Ervin stampato su carta Tintoretto è in vendita al prezzo di 20€  presso lo studio Cherinfoto di Via Marconi, 30 a Trieste.

Il carso e i suoi colori

Workshop di fotografia naturalistica 25 – 26 – 27 ottobre 2013

Docenti del corso: Ervin Skalamera e Roberto Valenti